Papa, raconte-moi une histoire.
Je pourrais te parler de la Birmanie,
du temps où on l'appelait le Pays d'Or.
C'est une histoire qui te plairait ?
Oui !
Il était une fois un pays magnifique,
la Birmanie.
Partout, on y trouvait
des forêts de teck et d'ébène.
À cette époque-là, des tigres rôdaient dans les jungles
et des troupeaux d'éléphants peuplaient les grandes plaines.
On trouvait des saphirs aussi bleus que le ciel azur
et des rubis plus rouges encore que tes joues.
Des bijoux dont même une princesse comme toi ne rêverait pas.
Et puis ?
En fait, c'est une histoire triste.
Des soldats sont venus d'un pays lointain
et se sont emparés de tout ce qu'on avait de plus précieux.
Ainsi notre pays est devenu très pauvre.
Mon trésor !
Assieds-toi là, ma chérie.
Je dois y aller, mais maman est là.
Bonjour !
Le plus urgent aujourd'hui est de former un gouvernement.
Sans soutien populaire,
notre gouvernement
n'aura pas de légitimité démocratique.
On y va.
Le Général !
M. Aris,
le médecin vous attend.
C'est difficile
de prévoir l'évolution.
Ça peut aller vite, 5 mois,
ou plus lentement, 5 ans.
Vous devriez avoir le temps de mettre vos affaires en ordre.
Doit-on appeler votre femme pour qu'elle vienne vous chercher ?
Ma femme ?
Si seulement...
Elle vit en Birmanie désormais.
Bonjour !
Faites passer, s'il vous plaît. Directeur de recherche, études tibétaines et himalayennes
Merci.
Aujourd'hui, j'aimerais qu'on discute
de l'accent que mettent les Bhoutanais
sur l'importance de la famille,
de la communauté...
et du respect pour les aînés.
Cette foutue pluie !
Entre.
Alors, c'est un cancer ?
De la prostate, pour être précis.
Est-ce qu'on t'a indiqué combien de temps il te...
J'aurais de cinq mois à cinq ans.
Bon sang, Michael.
Je peux accomplir beaucoup de choses en cinq ans.
Et Suu ?
Elle voudra sans doute rentrer.
Anthony, tu sais bien que si elle quitte la Birmanie,
ils ne la laisseront pas repartir.
Et toi, Michael ? Tu ne l'as pas vue depuis trois ans.
C'est ta femme, enfin. La mère de tes enfants.
La junte déroulerait le tapis rouge si elle voulait partir.
Il n'en est pas question.
Trop de sang a été versé, trop de vies ont été perdues.
Des millions de gens comptent sur elle.
Quoi qu'il arrive, Anthony,
promets-moi de veiller sur les garçons.
Bien sûr ! Tu peux compter sur moi, tu le sais.
Oui.
- Bonjour, chéri. - Mon ange.
Il avance, ton livre ?
Doucement.
Ça sent bon.
- On mange birman ce soir. - Parfait.
Arrête.
Tu as trouvé un titre ?
Oui.
Mon Père d'Aung San Suu Kyi
Très original.
Un orage se prépare.
Salut, maman, papa.
Ça s'est bien passé, ta journée ?
Ça va. Je meurs de faim.
On dîne à 19 h.
Tu as des devoirs ?
Tous faits.
Kim.
- Presque tous. - Va t'y mettre, alors.
Salut, papa.
Bonsoir, Alexander.
En Birmanie, c'est le chaos dans les rues de Rangoon.
Des dizaines de milliers de manifestants ont protesté
contre le massacre d'étudiants par les autorités.
D'après des témoins, des centaines d'étudiants
qui manifestaient dans le calme
au lac Inya
ont été tués à bout portant par des soldats.
D'autres manifestants ont été grièvement blessés.
Les manifestants réclament le départ de la junte
qui gouverne le pays d'une main de fer depuis le coup d'État de 62.
Le régime birman est reconnu
comme l'un des plus répressifs et secrets.
Malgré la volonté des autorités d'écraser le soulèvement,
il semblerait que les étudiants bénéficient
d'un soutien populaire croissant.
Je suis contente d'entendre ta voix.
Ta mère est à l'hôpital central.
Tu devrais venir vite.
Maman a eu une attaque.
Je vais te trouver un vol.
Soyez sages. Aidez votre père dans la maison.
J'aurai du mal à trouver un téléphone.
Ne vous inquiétez pas si vous êtes sans nouvelles.
Tu reviens quand ?
Dans une semaine. Deux, peut-être.
Allez, on y va.
On est très en retard.
Allez, on n'a pas le temps.
Je t'aime.
S'il vous plaît, faites vite.
- Vous venez d'Angleterre ? - C'est ça.
Vous restez longtemps ?
Le temps qu'il faudra.
Tonton Leo !
Tu es toujours aussi belle !
Tu sais, ce qui a tout déclenché,
c'est la décision du Général d'interdire
les valeurs qui ne sont pas des multiples de 9.
C'est son numéro fétiche.
Les restos U ont fermé,
les étudiants sont descendus dans la rue.
Tout ça à cause des superstitions d'un cinglé.
N'hésite pas à appeler.
Oui. Merci pour tout, tonton Leo.
AIMEZ LA PATRIE
Suu !
Maman.
Tu te sens comment ?
Fatiguée.
Tu as su pour le massacre ?
Les émeutes qui ont suivi ont fait la une partout.
Comment vont mes petits-fils ?
Ils ne sont plus du tout petits.
C'est l'heure de la toilette.
Merci.
Allez !
Arrête ça. Bonne journée, arrête les bêtises.
Bonne journée !
- Salut. - Allez-y.
Kim, baisse ton col.
Oui, voilà.
À ce soir !
Est-ce qu'elle parle à d'autres personnes ?
Quelques-unes seulement.
A-t-elle précisé la durée de son séjour ?
Elle a dit "le temps qu'il faudra."
Retournez-y tout de suite.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ils arrêtent les étudiants.
Elle ne peut pas partir dans cet état.
Attendez !
Réfléchissez d'abord.
Calmement.
Remettons-la dans son lit, puis allons voir ce qui se passe.
À l'aide !
Aidez les autres là-bas !
Notre lutte !
Laissez-les ! Ce sont des patients.
Arrêtez !
Je porte le foulard rouge. J'ai le droit de vous tuer.
De nouvelles violences à Rangoon,
où les manifestants ont essuyé des salves de représailles.
Ce matin, l'armée a ouvert le feu sur des étudiants
près de l'Hôpital de Rangoon. Le bilan est très lourd.
Un nouveau couvre-feu a été décrété...
Ambassade de Grande-Bretagne
Mikey !
Suu !
Ma chérie ! Ça va ?
Quelle joie de t'entendre.
Pour moi, aussi.
Tu as réussi à esquiver les balles ? Malgré moi, je m'inquiétais.
Désolée, je n'ai pas pu téléphoner avant.
Ne t'en fais pas.
Vous me manquez tous.
Tu nous manques aussi.
Et ta maman ?
Les médecins ne peuvent plus rien pour elle.
On va rentrer à la maison.
Je suis navré. C'est ce qu'il faut faire.
C'est vraiment très agité ici. Je ne sais pas par où commencer.
Tu es partie. Tu m'entends ?
Je t'entends de nouveau.
Ça va, les garçons ?
Ils sont très en forme.
Là, ils sont au lit, ne t'en fais pas pour eux.
Souhaite un joyeux anniversaire à Alex de ma part.
Bien sûr.
Je me rattraperai quand je...
dès que je rentrerai.
Bien sûr, ma chérie.
On essaie d'organiser nos visas.
On te rejoindra dès que possible.
Mikey ?
Bon sang, c'est impossible.
Mince !
Tu es revenue ! Quelle joie !
Mon Mon !
Deux petits-enfants déjà ?
Oui, deux petits-enfants.
Passe-moi ça.
Laisse, tu dois être fatiguée. Je la mets dans ta chambre.
Allez, les enfants.
Je suis contente d'être rentrée.
Moi aussi.
Daw Suu.
Je suis Nita May. Votre mari a laissé un message.
Il me demande de vous dire qu'ils ont enfin eu leurs visas.
Ils seront là en fin de semaine.
Merci.
D'autres personnes sont venues te voir.
Un écrivain et ses amis.
Vous ressemblez à votre père.
Excusez-nous d'être venus si tôt.
On vient d'apprendre votre arrivée
et on ne peut pas laisser passer l'occasion.
C'est une période très importante.
On a beaucoup de choses à se dire.
Commençons, donc.
Attendez-moi là.
Vos chaussures.
Je suis entouré de mauvaises ondes
en ce moment.
Aucun des 37 esprits.
C'est un fantôme.
Alors,
ça pourrait être lui ?
Oui,
c'est un des ancêtres.
Mais
un esprit est venu le seconder.
Venu de très loin.
Une femme ?
Peut-être.
Dois-je l'éliminer ?
L'esprit devenu fantôme est encore plus dangereux.
Dans ce cas,
comment puis-je m'en débarrasser ?
Si le peuple est en paix,
il n'aura pas besoin d'esprit,
et celui-ci retournera là d'où il vient.
Merci beaucoup.
Vos conseils me sont toujours précieux.
Leo !
Content de te revoir.
Content que tu sois là. Allons-y, je vous en prie.
Maman !
Tu m'as manqué.
Prépare-toi au chaos total.
Allez !
Bonjour !
Mon Mon, comment vas-tu ?
Je vais très bien.
Ravi de te revoir.
- Tom ! - Professeur Aris.
- Ça va ? - Vous avez l'air sonné.
J'étais parti du principe
que Suu vivait seule pour s'occuper de sa mère.
Les historiens voient rarement l'Histoire en marche. Profitez-en.
En cas de besoin, n'hésitez pas.
Merci beaucoup.
Ravie que tu sois là.
Plus bas.
Encore un peu.
Voilà.
Écarte-toi.
Il dit quoi ?
Il dit
que le gouvernement ne peut plus ignorer la grogne populaire,
et qu'il assume sa part de responsabilité
dans le tumulte des derniers mois.
Et puisqu'il commence à se faire vieux,
il va démissionner.
On va avoir un référendum sur l'avenir politique du pays.
Bonjour.
Ces messieurs viennent de l'université. Apparemment...
c'est urgent.
Mes collègues et moi enseignons à la faculté d'histoire.
Nous sommes convaincus
que vous seule pouvez mener le pays à la démocratie.
En tant que fille d'Aung San,
vous bénéficierez d'office de l'adhésion du peuple.
Votre père a gagné la bataille de l'indépendance.
C'est l'occasion de finir ce qu'il a commencé.
Il faut saisir cette occasion.
Outre mon manque d'expérience,
vous pouvez constater
que j'ai déjà de quoi m'occuper.
Puis-je vous demander d'y réfléchir ?
Chassez ces chiens !
Approchez !
Mon Général, six professeurs de l'université
sont venus dire à Aung San Suu Kyi que le peuple la soutenait.
C'est tout ?
Ils militent pour la démocratie,
ils veulent qu'elle prenne la tête du mouvement.
Elle ne repart plus ?
C'est ça.
Bon, d'accord.
Demain, Aung San Suu Kyi sera à Shwedagon.
Vos chaussures.
Dommage, les esprits ne t'ont pas prévenue !
Finalement, l'idée de consulter le peuple
n'est pas la solution.
C'était une idée à vous.
Il s'avère
que j'ai été mal conseillé.
Général Sein Lwin,
j'ai une mission à vous confier.
Vous allez démanteler les foyers d'opposition
et éloigner les fauteurs de troubles.
Ça fait beaucoup de gens.
Nos prisons sont assez grandes.
Le plus important,
c'est de tenir à l'œil Aung San Suu Kyi et ses partisans.
Empêchez tout rassemblement.
- À vos ordres, mon Général. - Très bien.
Nous n'avons que respect et admiration pour vous.
Il faut continuer à pied.
D'accord.
Allons-y.
Arrêtez la voiture !
Les garçons, on y va.
Dépêchez-vous.
Papa, on va chercher un truc à manger.
D'accord, mais pas trop loin.
C'est peut-être un peu tard pour y penser,
mais je n'ai jamais fait de discours en public.
Maintenant, si !
On n'est pas loin.
Révérends moines, peuple birman !
Le but de ce rassemblement
est de faire entendre au monde la volonté du peuple.
Le but de ce rassemblement aujourd'hui
est d'affirmer le désir du pays entier d'être une démocratie multipartite.
C'est cela que nous voulons démontrer.
Certains d'entre vous ne connaissent pas mon histoire
et c'est tout à fait normal
d'avoir envie de savoir ce qu'il en est.
Du fait que j'ai vécu à l'étranger
et que j'ai épousé un étranger,
on dit que je ne comprends pas l'histoire complexe du pays.
Laissez-moi vous dire en toute honnêteté
que c'est vrai. J'ai vécu à l'étranger.
Et je suis également mariée à un étranger.
Mais ce n'est pas pour autant
que mon amour et mon dévouement pour mon pays
seront altérés ou amoindris.
Mon père a donné tout ce qu'il avait
à la vie politique birmane,
et il a payé de sa vie.
En tant que fille de mon père,
je ne saurais rester indifférente
aux événements qui se déroulent en ce moment.
L'objectif qui nous tient tant à cœur est désormais en vue.
Nous demandons des élections libres
et régulières,
dans les délais les plus brefs possibles.
Maman !
Ne nous laissons pas diviser.
Unissons-nous pour avancer ensemble vers notre objectif !
Daw Suu !
Un million de personnes ?
Peut-être pas tout à fait un million.
Et la presse ?
Aung San Suu Kyi,
fille du Général Aung San
et jusqu'ici femme au foyer à Oxford et mère de deux enfants,
est devenue le grand espoir pour l'avenir en Birmanie.
C'était incroyable.
Oui, tout à fait. Néanmoins...
un quart de siècle
d'oppression ne se défait pas en un jour.
Il reste beaucoup à faire.
Une perle du Raj. On était 80 jusqu'à ce que Ne Win les expulse.
Voilà.
Merveilleux !
Il faut y aller.
On a encore le temps.
Ligue Nationale pour la Démocratie
- Merci, Tom. - Je vous en prie.
Ça ne va pas, Kim ?
Tu as manqué l'anniversaire d'Alex
et tu vas manquer le mien.
C'est trop dangereux pour vous de rester.
Je ne me pardonnerais jamais s'il vous arrivait quelque chose.
C'est la rentrée. Vous devez y être pour le début du trimestre.
S'il te plaît...
Sois courageux. Pour moi.
- Veille sur ton frère. - Oui.
Je veux que tu m'écrives tous les jours.
Au revoir, maman.
- Sois fort. - T'inquiète.
- Je vous aime. - Je t'aime.
Les tracts de la LND !
Tout le monde en place.
Ligue Nationale pour la Démocratie !
Première déclaration
J'ai compris.
Sein Lwin, vous savez quoi faire.
Oui, mon Général.
Allons-y.
On doit réunir toutes les minorités,
mais Myitkjina est perdue dans les montagnes.
La démocratie exige l'inclusion de tous.
Ils arrivent !
Posez votre arme.
On devrait partir.
S'il vous plaît, posez cette arme.
On ne répondra en aucun cas par la violence.
Professeur Aris, votre visa est annulé.
- On vous emmène à l'aéroport. - J'ai le temps de faire mes valises ?
Une minute.
Ton programme est très chargé.
Il va falloir doser tes efforts.
Mange et repose-toi bien.
On reviendra.
Montez !
Prends bien soin de maman.
Bien sûr.
Je recommence !
Lucinda, merci !
Entre, je t'en prie.
Anthony est là ?
Non, il vient de partir.
Je vous encourage tous à épouser la cause de la démocratie
et de la défense des droits de l'Homme.
Il est essentiel que nous accomplissions cela pacifiquement,
sans nouvelles pertes de vies humaines.
Nous, la Ligue Nationale pour la Démocratie,
sommes venus pour faire en sorte que vous, le peuple,
puissiez enfin faire entendre votre voix.
Là-bas, c'est notre village.
En face, c'est un autre village.
Sans grumeaux.
- Il manque un peu d'avoine. - Non, une pincée de sel.
Voilà !
Goûtez-moi ça.
Ça a l'air bon.
Ta maman est décédée ! Elle est partie !
Maman ?
Les funérailles de Daw Khin Kyi,
veuve du grand héros national, Aung San,
ont été somptueuses.
Malgré l'absence de fonctionnaires, contraints par les autorités
à se présenter sur leur lieu de travail,
aucune manifestation ne les a égalées depuis le coup d'État.
Au moins 100 000 personnes ont accompagné la dépouille
jusqu'à la tombe...
Un problème réglé !
Réglons les autres au plus vite !
Merci.
Vous étiez une fille très dévouée.
Votre père serait fier.
Ayant accompli votre devoir,
vous devez être pressée de rentrer chez vous.
Dès que vous serez prête,
on vous emmènera à l'aéroport.
Ce ne sera pas nécessaire, Général Nyunt.
Pour l'instant, mon devoir est ici en Birmanie,
en vue de la campagne électorale.
Et vos jeunes fils ?
Leur mère doit leur manquer.
Plus vite on organise les élections, plus vite je serai auprès d'eux.
Peut-être pourriez-vous enjoindre Ne Win à se hâter.
Elle a répondu qu'elle ne partirait
qu'après les élections.
Exercez plus de pression sur cette femme.
Ce meeting est interdit. Rentrez chez vous !
Tous en rang !
Je n'hésiterai pas à tirer !
En joue !
Ils ne font pas semblant.
Remettons ça à un autre jour.
Non, ne faites pas attention à eux.
Nous allons poursuivre dans le calme.
Restez là d'abord.
Rentrez chez vous ! C'est un ordre !
Si vous faites encore un pas, j'ouvrirai le feu !
Un...
Deux...
Arrêtez ! Rappelez vos hommes, on s'en va !
Allons-y !
Il faut y aller maintenant.
Prêts !
Un...
Deux...
Trois !
Qu'est-ce qui est plus dangereux qu'un général ?
Deux généraux.
Alors,
c'est vous
qui avez menacé de tirer ?
Oui.
Et vous...
Vous avez pris l'initiative de la sauver. Vrai ?
Vous allez tous avoir l'occasion d'apprendre une bonne leçon.
Votre arme.
Donnez-la-moi.
Emmenez-le.
Son père, le martyr, était une menace constante pour nous.
On ne peut se permettre un deuxième martyr.
Comprenez-moi bien.
L'arbre dont les racines ont été coupées
finit par tomber tout seul.
Dans une escalade inédite d'actes d'intimidation,
Aung San Suu Kyi a failli se faire tirer dessus hier par des soldats
à un meeting dans la province de Danyubu.
Nom de Dieu, Suu !
Je vous encourage tous à épouser la cause de la démocratie
et de la défense des droits de l'Homme.
Il est essentiel que nous accomplissions cela pacifiquement,
sans nouvelles pertes de vies humaines.
Démocratie !
Suivez-nous !
Une bonne journée.
N'est-ce pas, U Win Tin ?
Daw Suu, partout où on est passés,
ils ont arrêté et emmené des gens.
Ils les ont emmenés où ?
Certains dans un camp de travaux forcés à la frontière
pour transporter des armes et des drogues
pour le compte des généraux.
Et les autres ?
On devrait écrire à l'ONU
et à Amnesty International pour leur faire part
du traitement du peuple birman par les militaires.
De quoi écrire, s'il vous plaît.
Mon chéri,
Chaque jour de nouvelles atrocités
sont commises par un régime prêt à tout pour s'accrocher au pouvoir.
Mais on ne peut plus reculer.
Comme disait mon père : "Il faut espérer que tout se passe bien
"tout en se préparant au pire."
Alors, mon chéri, je t'en supplie, garde-toi bien de te faire des soucis.
Bonjour, papa.
Ta mère t'embrasse.
Elle va bien ?
Toujours très occupée.
J'espère que ses efforts seront récompensés.
Bonjour.
- Je vous en prie. - Merci.
Professeur Finnis.
Pardon, excusez-moi.
Désolé de vous déranger. Pr Michael Aris,
le mari de...
Bien sûr !
Je suis le parcours de votre femme avec admiration.
Sans vouloir vous importuner,
je crois que vous avez de l'influence auprès du Comité Nobel.
Accepteriez-vous de lui soumettre le nom de ma femme ?
Sa candidature est très solide.
Tout ce qui renforce sa renommée internationale
contribue d'une certaine façon à la protéger.
Vous imaginez bien, la question de sa sécurité
me pèse beaucoup.
Faites-moi parvenir une sorte de CV
et je le présenterai à Vaclav Havel et à son Comité.
Ça nous serait d'une très grande aide.
Voyez-vous,
tous les jours je me dis que la chance pourrait l'abandonner.
Je ferai de mon mieux.
Merci beaucoup.
Karma ! Je vous cherchais. Suivez-moi.
Pr Aris, je dois...
J'ai besoin de vous.
Au lieu de me turlupiner au sujet de la date des élections,
j'ai concocté un plan d'action. J'ai ici quelque part
toutes les dissertations de Suu.
Dont une sur son père
et une sur la Birmanie coloniale.
Lisez tout ça et voyez ce que vous arrivez à en tirer.
On va proposer la candidature de Suu au prix Nobel.
C'est génial.
Oui.
Bien. Au travail ! On verra bien ce que ça donne.
C'est bien.
Ça ne servira à rien que je te dise de te préserver,
mais s'il te plaît, reste judicieuse en toutes choses.
Il faut choisir le bon moment.
Si ton mari qui t'aime profondément a encore un peu d'autorité sur toi,
alors écoute-moi, je t'en prie.
Sois aussi douce avec toi-même que je le serais si j'étais là.
Papa !
Attention !
Seigneur !
On dirait que c'est Noël avant l'heure.
Kim, fais attention, enfin !
Oui, ô frère parfait !
Oui.
Comment ?
Oh non !
Oui.
Je suis désolé.
Lucinda, je te rappelle.
Bien. Au revoir.
Papa ?
C'était votre tante Lucinda.
Je suis désolé, votre grand-père est mort.
Je dois organiser l'enterrement en Écosse.
Une Birmane prix Nobel ?
Je vais vous dire.
Il faut isoler cette femme
de tous ceux qui la soutiennent.
Quant à l'isoler du monde...
Chef ?
J'ai une idée sur la question.
Poursuivez.
Donnez-moi les rênes.
Je peux faire en sorte qu'on l'oublie, ici et ailleurs.
Dites un chiffre.
5.
Sein Lwin, vous pouvez disposer.
Maintenant,
vous seul me rendrez des comptes.
Vous avez carte blanche pour résoudre ce problème.
- Comptez sur moi. - Bien.
Bonjour !
Il est l'heure de vous réveiller.
Bonjour !
Bien dormi ?
Alors,
n'ayez pas peur,
mais la maison est encerclée par des soldats.
Il ne se passera peut-être rien.
Mais au cas où je serais arrêtée, j'ai pris des dispositions
pour votre rapatriement.
Je veux que vous sachiez que quoi qu'il arrive,
on s'occupe bien de vous. D'accord ?
Oui.
Aung San Suu Kyi, vous êtes officiellement
assignée à résidence. Hormis vos enfants,
tout le monde doit partir.
Rentrez vite chez vous, le plus discrètement possible.
Dehors !
Allez-vous-en !
Embarquez-moi ça !
File.
Tout de suite.
Prenez tout. Ne laissez aucun document ici.
Videz la bibliothèque.
Ce sont mes blagues.
Elles ne vous font pas rire, c'est ça.
Prends le petit et va trouver ton père. Allez, fonce !
Prenez tous les dossiers.
Oui, j'entends bien.
Toutes les lignes birmanes sont coupées, ou seulement celle-ci ?
Je vois. Celle-ci.
Merci.
Suivez-moi !
Tant que vous êtes à Rangoon,
vous êtes soumis
aux conditions de détention de votre épouse.
Aucun contact avec l'ambassade
ni avec aucun militant politique.
C'est bien clair ?
Oui.
Bon séjour !
Du chocolat ? On n'en a pas.
Les garçons !
Papa ?
Où sont les autres ?
Maman fait la grève de la faim.
La grève de la faim ?
Mikey.
Ils sont venus de bon matin et ont arrêté mes collègues,
mais moi, je suis assignée à résidence.
J'ai fait savoir que je ne mangerais
que lorsqu'on me mettrait en prison aussi.
- Ils ont coupé le téléphone. - Avec des ciseaux !
Tu n'imagines pas
mon soulagement que tu sois là.
Quand as-tu mangé ?
Il y a 3 jours.
- Quatre. - Trois.
On ne s'ennuie jamais dans cette famille.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
L'inquiétude grandit
quant au sort du professeur Aris, universitaire britannique
disparu il y a une quinzaine de jours.
Il n'a pas été vu depuis son arrivée à Rangoon,
où il venait rendre visite à son épouse.
Le ministère a réclamé des nouvelles de toute urgence,
mais les autorités birmanes refusent de dire
s'il va bien et où il se trouve.
D'après l'ambassade britannique, la seule chose que l'on sait est que...
Écoute, Suu.
Si tu meurs,
les garçons perdront leur mère
et ton peuple, son meilleur défenseur.
Je peux tenter quelque chose ?
Quoi ?
Assis.
Debout.
Je souhaite vous soumettre une proposition.
Cela fait 12 jours
que ma femme n'a rien mangé.
Je dois souligner
la vitesse à laquelle son état se détériore.
Elle est disposée
à abandonner sa grève de la faim,
si vous lui donnez l'assurance formelle
que ses collègues seront bien traités.
J'insiste sur le danger qu'elle court.
Elle ne survivra pas plus d'un jour ou deux.
Je vous demande de bien prendre en considération
les conséquences que vous supporterez si vous n'agissez pas au plus vite.
Les autorités vous donnent l'assurance
qu'aucun mal ne sera fait à vos collègues.
Ça te convient ?
Aung San Suu Kyi s'inquiète pour toi, apparemment.
Tiens, mange.
C'est quoi, ce bruit ?
Ça s'appelle...
de la musique.
J'ai passé les semaines les plus bizarres de ma vie.
Merci pour tout.
Je ne m'en serais pas sortie sans toi.
La maison va être calme.
Je sais. Je vais continuer
à agiter le chiffon rouge.
Pourvu qu'on sorte vite du tunnel.
Je vais bien, Mikey. Ne t'inquiète pas.
Ta priorité, ce sont les garçons.
Je sais.
Les autorités birmanes ont annoncé que le scrutin se tiendrait en mai.
Toutefois, Aung San Suu Kyi n'a pas été autorisée
à présenter sa candidature aux élections,
en vertu d'une loi obscure
interdisant au président birman d'avoir un conjoint étranger.
Je comprends.
Très bien.
Au revoir.
- Quel coup de fil brutal ! - Qui était-ce ?
L'ambassade.
Les garçons ne satisfont plus aux conditions de la nationalité birmane.
Leurs passeports sont invalidés. Effet immédiat.
Ça dépasse l'entendement.
Ils ont décidé qu'empêcher Suu de voir ses enfants
était un moyen efficace de la briser.
Au moins, ils organisent des élections.
Attendons de voir.
Espérons que tout soit bientôt résolu.
Oui, l'espoir.
Nous nous accrochons tous à l'espoir.
C'est un jour que peu de Birmans auraient imaginé vivre.
Dans tout le pays, des scènes incroyables.
On se presse par milliers pour voter
aux premières élections depuis 40 ans.
Les premières estimations sont en train de tomber...
Aung San Suu Kyi,
392 sièges.
La junte,
10 sièges.
Elle a gagné !
Mon Dieu !
C'est formidable !
En Birmanie,
c'est un raz-de-marée extraordinaire pour Aung San Suu Kyi
et son parti, la Ligue Nationale
pour la Démocratie.
Dans un pays où les rassemblements de plus de 5 personnes sont interdits,
la LND semble partie
pour fêter sa victoire jusqu'au bout de la nuit.
Je vais te mettre des fleurs dans les cheveux.
Résultat final du scrutin
Regardez ça !
Cette femme a gagné.
C'est absurde !
Apportez le téléphone !
Arrêtez-vous !
Rentrez immédiatement !
Arrêtez-vous. Rentrez !
C'est idiot. Je veux juste leur parler. Ne soyez pas ridicule.
- Je vais leur parler. - J'ai l'autorisation de tirer.
Vous n'allez pas tirer.
Retournez dans la maison !
Asseyez-vous.
Maintenant que les élections ont eu lieu,
j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
Les autorités sont disposées à trouver un terrain d'entente.
Si vous écrivez à votre femme
pour l'encourager à revenir vivre à Oxford au plus vite,
elles vous autoriseront à partir là-bas.
Je vois.
Étant donné que je n'ai aucune intention
de demander une chose pareille à ma femme,
je vais prendre congé.
Ces salauds ne reculent devant rien !
S'ils espèrent que je vais m'aplatir, ils vont être surpris.
Allons-y.
Malgré sa défaite cuisante,
la junte birmane ne permet toujours pas à Aung San Suu Kyi
de prendre ses fonctions en tant que Premier ministre élu.
Elle est toujours séquestrée chez elle
tandis que les dirigeants de son parti, la LND,
sont arrêtés les uns après les autres.
Les moines ont lancé un mouvement de protestation
et les monastères sont pris d'assaut par l'armée.
Je vous assure, Pr Aris,
que nous faisons le maximum.
Néanmoins, nous sommes d'avis
qu'en infligeant des sanctions économiques à la Birmanie,
nous donnerions les coudées franches à Beijing,
qui en profiterait pour renforcer sa mainmise économique
sur Rangoon.
Maintenant, j'ai une réunion importante.
Je vous souhaite bonne chance.
Pr Finnis.
- Comment allez-vous ? - J'ai connu mieux.
Je pense que ce que j'ai à vous dire va vous remonter le moral.
La joie et la fierté que nous ressentons, nos enfants et moi,
sont teintées de tristesse et d'appréhension.
Je doute que le prix Nobel ait jamais été décerné
à une personne qui soit dans un isolement aussi extrême.
Et je sais qu'il n'a jamais été donné à une femme dans cette situation.
Cela va faire 3 ans que Suu est détenue pour des raisons politiques
par le régime militaire.
Nous, sa famille, n'avons aucun contact avec elle.
La seule chose que nous sachions,
c'est qu'elle est toute seule.
J'espère égoïstement
que notre situation deviendra plus vivable
grâce à cette reconnaissance suprême
de son courage moral et physique,
et que nous aurons enfin le droit de lui rendre à nouveau visite.
Elle nous manque beaucoup.
Vous aussi, vous me manquez.
L'un de nous devra faire un discours à la remise du prix.
Des volontaires ?
Si votre mère a accès à un poste de radio,
elle sera très touchée d'entendre l'un de vous.
Je vais le faire.
Bien. C'est bien.
Nous sommes en direct d'Oslo, où le prix Nobel est...
Il n'y a plus de courant !
On n'a plus la radio !
C'est bon, ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
J'appelle Michael, Alexander
et Kim Aris.
Avancez-vous pour recevoir la médaille d'or et le diplôme
au nom de votre épouse
et mère,
lauréate du prix Nobel
1991,
Aung San Suu Kyi.
J'ai une autre radio !
Vite, vite !
Il faut des piles, attends.
Maintenant, c'est au tour du jeune Alexander Aris,
le fils aîné d'Aung San Suu Kyi,
de prendre place sur le podium.
Je suis ici devant vous aujourd'hui
pour accepter au nom de ma mère, Aung San Suu Kyi,
la plus belle des récompenses, le prix Nobel de la Paix.
Parce que les circonstances l'empêchent d'être parmi nous,
je vais m'efforcer de dire ce qu'elle voudrait sans doute exprimer.
Nous devons nous rappeler que la lutte solitaire
qui se déroule dans une propriété sous haute surveillance à Rangoon
s'inscrit dans la lutte mondiale pour l'affranchissement
de l'esprit humain
de la tyrannie politique et du joug psychologique.
Les leçons du passé ne seront pas oubliées.
C'est notre espoir pour l'avenir
que nous célébrons aujourd'hui.
C'est quoi, ce bruit ?
De la musique.
Les vieux généraux vont être obligés de céder.
Ce n'est qu'une question de temps.
Oui, je l'espère.
Attendons de voir ce qui se passe.
Les voies des militaires sont impénétrables.
Votre mère serait fière de vous.
Merci.
Bravo.
Pourquoi ?
D'accord.
À Suu.
Maman.
Enlève tes chaussures. Je ne veux pas de boue dans la maison.
On dîne plus tard ce soir, à 19 h 30. Tonton Anthony vient.
Qu'y a-t-il ?
Maman me manque.
Libérons-nous de la peur
"Pour progresser, l'humanité doit s'inspirer de Gandhi."
Échange avec lui.
"L'art d'un peuple est le reflet de sa pensée."
Serait-ce un nouveau visage ?
Votre nom ?
Parlez-vous anglais ?
Comment vous appelez-vous ?
Arun.
Approchez. Je vais vous montrer quelque chose.
N'ayez pas peur, je ne mords pas.
"Vous ne pensez pas à la politique.
"Mais la politique pense à vous."
Ce sont les paroles de mon père.
Cogitez là-dessus pendant votre service.
Éminence, merci
de prendre le temps de me recevoir.
Mon cher Michael, je pense à Suu tous les jours.
J'aimerais que nous puissions en faire plus.
J'espère que vous m'apportez une bonne nouvelle.
Non, je regrette, mais la situation n'évolue guère.
Le fait est que les généraux se moquent que les États-Unis
et l'Europe condamnent leur action.
Sans un appui asiatique, je doute fort
qu'on fasse des progrès.
Pourquoi attendre ? Excusez-moi.
Mes amis.
Bonjour !
J'aimerais vous importuner quelques instants.
C'est un plaisir de vous revoir.
Les Nations d'Asie du Sud-Est
ont étudié avec soin votre requête
d'adhésion à notre association.
A priori,
nous y sommes plutôt favorables.
J'en suis enchanté. Portons un toast !
Mais bien que les États-Unis et l'Europe soient nos concurrents,
nous dépendons de leur bonne volonté.
La démocratie est longue à mettre en place.
Ça ne se fait pas du jour au lendemain.
Nous comprenons.
Il serait de bon ton que vous fassiez un geste.
Quel genre de geste ?
Le chef de la police est ici pour te voir.
Votre assignation à résidence est levée.
Vous êtes libre d'aller et venir à votre guise.
C'est toi ?
Tu ne vas pas le croire, mais j'appelle de l'ambassade.
Je suis libre.
Dis aux garçons
que je suis libre.
Ce n'est pas possible !
Mes collègues aussi ont été libérés.
Si je me dépêche, je peux réussir
à être avec toi dès demain.
Demain sera un grand jour.
Un jour merveilleux !
J'espère pouvoir réorganiser une réunion de la LND.
Un des plus beaux jours de ma vie.
Dès demain matin.
J'appelle l'aéroport. Ce sera peut-être après-demain.
Mais à très bientôt !
Parce que le combat continue.
Quoi donc ?
Le combat continue.
La Dame attend
Je ne t'ai jamais vue aussi radieuse.
Je suis heureuse que tu sois là.
Bonjour, maman.
Alexander !
Où est passé mon petit garçon ?
Quel bonheur de vous avoir tous !
Daw Suu, on doit avancer !
Je n'en ai pas pour longtemps.
Vas-y.
Papa.
Te voilà !
Je t'ai cherché partout.
Tu me connais.
Je ne m'éloigne pas.
Il y a longtemps que j'attendais de te serrer dans mes bras.
Je n'arrête pas de me pincer.
Quand je pensais à vous, j'imaginais ce que vous faisiez.
Souvent, je vous parlais. Parfois à voix haute.
Tu me rassurais toujours.
Tu me rappelais ton amour indéfectible.
Tu es au courant que le monde veut te béatifier.
Le culte de la personnalité ne m'intéresse guère.
Un saint, ce n'est qu'un pécheur qui fait des efforts.
Quels sont tes défauts ?
Tu as oublié ?
Mes crises de colère, mon impatience.
Et je suis butée.
Je le sais.
J'ai lu de belles choses sur toi, en tout cas.
"La Mandela de Rangoon", "L'Étoile birmane".
Ma préférée, c'est la une du Times.
Une très belle photo de toi
et dessous, le titre "L'Orchidée de fer".
C'est comme ça que tu me vois ?
Je ne t'ai pas beaucoup vue, ces derniers temps.
Si tu veux reprendre ta liberté...
reprendre à zéro...
je veux que tu saches
que je le comprendrai.
Écoute.
Je ne nierai pas que cette longue séparation est pesante.
Pour les garçons, aussi.
Mais que les choses soient parfaitement claires.
Depuis le début, contre vents et marées,
on a toujours partagé le même rêve pour la Birmanie.
Je le considère, non comme un obstacle,
mais comme le lien qui nous unit.
Tu dois être le mari le plus indulgent de toute l'Histoire.
Je ne l'ai pas revue depuis.
Depuis ce jour-là, on essuie refus sur refus.
Je pourrais remplir leurs formulaires les yeux fermés.
- Merci. - De rien.
Suu est au courant ?
Enfin,
tu vas devoir le lui dire.
Chaque chose en son temps, Anthony.
Comment comptes-tu le lui annoncer ?
Une lettre d'Angleterre !
Comme c'est merveilleux !
Ça me fait du bien d'entendre ta voix.
Comment vas-tu, mon amour ?
Tu as reçu ma lettre.
J'essaye de me faire à l'idée.
Oui, bien sûr.
La bonne nouvelle,
c'est que j'ai l'intention de me battre jusqu'à la fin.
Et rien ne me stimulera plus que de venir te voir.
Si tout se passe bien pour mon visa...
Et je suis d'avis
que mon état devrait les rendre indulgents
une bonne fois pour toutes...
nous aurons de bonnes chances de nous voir pour mon anniversaire.
Nous le fêterons ensemble.
D'accord.
Oui.
Courage, Suu.
Courage. Haut les cœurs !
Allô ? Tu es encore là ?
Oui, je suis là.
Bien.
Un de mes anciens étudiants,
un ex-moine
qui s'appelle Karma,
m'accompagne.
C'est bien.
Oui.
Prends soin de toi.
À très bientôt. Ce ne sera pas long.
Suu ?
M. Gordon, nous...
M. Gordon,
nous devons tout tenter pour faire pression sur les autorités.
D'après Anthony, des démarches ont déjà été entreprises.
Il a parlé à Desmond Tutu et à la Maison-Blanche.
Soyez assurée qu'aucun de nous ne se reposera
avant que Michael n'ait son visa.
Merci.
Vous êtes votre pire ennemi.
Je vous en supplie, Michael. Retournez vous coucher.
- Il est presque minuit. - Je sais.
10 min, Karma. Accordez-moi encore 10 min.
J'ai une montagne de courrier
à traiter.
Ça ne peut plus attendre.
Qui s'occupera de mes étudiants ?
Il y a des gens qui comptent sur moi.
Je ne peux pas passer mon temps à traîner au lit.
S'il vous plaît...
je me recoucherai dans 10 min.
Promis ?
Je promets.
À demain.
Bonne nuit.
Ça va ?
Tu as des nouvelles ?
Vite, ils vont couper la ligne.
J'ai besoin de savoir.
Ont-ils laissé entendre que tu pourrais venir ?
Ça ne saurait tarder.
Je te le jure.
Ce ne sera plus très long.
Je me disais...
Oui ?
Je devrais...
Tu penses que je devrais venir ?
Tu ne dois pas y songer un seul instant.
On n'a pas fait tout ça pour s'écrouler si près du but.
Les plus hautes instances nous soutiennent.
Tout porte à croire que...
Salut.
C'était ta mère.
Elle t'embrasse.
Ça a pris plus longtemps que prévu.
Mais je savais
qu'un jour, même la fille du Général Aung San
finirait par baisser les bras.
Madame.
Le Général a lu votre lettre attentivement.
Il me demande de vous informer
que les autorités ne sont pas équipées
pour assurer les soins de votre mari.
Ce n'est pas ce qu'on vous demande.
Le gouvernement norvégien nous prête un avion sanitaire.
Le dalaï-lama nous envoie un de ses médecins pour suivre Michael.
Vous voulez être auprès de votre mari en pareilles circonstances.
Je vous offre une place sur le prochain vol.
Vous pourriez être à son chevet dès demain.
Vous ne me laisseriez pas revenir.
Vous êtes libre de choisir
entre votre mari et vos enfants
et votre pays.
C'est votre idée de la liberté ?
Visa refusé
Encore un refus.
Et en attendant, le temps me glisse entre les doigts.
Je ne suis pas encore prêt à tirer ma révérence.
Vous entendez ?
Que deviendront
Kim
et Alex ?
Michael, respirez profondément.
J'ai l'impression que je deviens fou.
Calmez-vous.
Papa.
Je suis désolé.
Ça me rend malade d'être malade.
Qui êtes-vous ?
La bonne, madame.
J'aimerais parler à mon mari.
Il a passé une très mauvaise nuit. Il est en Soins palliatifs.
Ils ont laissé le numéro de son ami Karma.
Je vous le donne ?
Oui. S'il vous plaît.
Karma ?
Les nouvelles ne sont pas bonnes. Michael est en Soins palliatifs.
Il décline très vite.
On doit pouvoir faire quelque chose.
On doit pouvoir.
Ils ont tout essayé.
Je regrette.
Salut, maman.
Il n'en a plus pour longtemps.
Mais je ne peux pas.
J'ai les mains liées.
Je sais.
Il va mourir.
S'il te plaît, essaye de comprendre.
On ferait une croix
sur tout ce pour quoi ton père et moi avons lutté si longtemps.
Maman t'embrasse.
C'est mon anniversaire demain, vous savez.
Oui, je le sais.
Cela se prêterait bien
à ma dernière révérence, je trouve.
Le mari du prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi
est décédé d'un cancer le jour de son 53e anniversaire...
Aung San Suu Kyi !
"Usez de votre liberté pour promouvoir la nôtre."
Adaptation : Vanessa Chouraqui & Simon John
Sous-titrage : L.V.T. - Paris